1
00:00:03,000 --> 00:00:04,627
[hafif müzik ♪]

2
00:00:30,141 --> 00:00:33,393
♪ ♪

3
00:01:52,026 --> 00:01:55,067
♪ ♪

4
00:02:22,084 --> 00:02:25,170
♪ ♪

5
00:02:49,268 --> 00:02:53,103
O geldi,
ama pek umut yok.

6
00:02:53,103 --> 00:02:54,689
Yoldayım.
Teşekkür ederim.

7
00:03:00,651 --> 00:03:04,109
[şarkı biter ♪]

8
00:03:06,029 --> 00:03:09,112
[araba yaklaşıyor]

9
00:03:38,548 --> 00:03:42,342
Bana Eugenia'nın olduğu söylendi
bilinci yerine geldi.

10
00:03:42,342 --> 00:03:44,134
İyi akşamlar Bay Tanner.

11
00:03:44,134 --> 00:03:45,260
Onunla konuşabilir miyim?

12
00:03:45,260 --> 00:03:46,970
Bir süre bekleseniz iyi olur efendim.
Daha yeni uyandı.

13
00:03:46,970 --> 00:03:50,014
Evet anlıyorum.

14
00:03:50,014 --> 00:03:51,807
bekleyebilirim, sağlayarak,
Elbette,

15
00:03:51,807 --> 00:03:53,182
bir şans var
hayatta kalacak.

16
00:03:53,182 --> 00:03:55,141
Bunu söylemek için henüz çok erken.
Bilmenin hiçbir yolu yok.

17
00:03:55,141 --> 00:03:57,644
Kesinlikle her şeyi yaptık
yapabiliriz.

18
00:04:04,146 --> 00:04:07,358
♪ ♪

19
00:04:42,504 --> 00:04:45,924
[yumuşak nefesler]

20
00:05:05,518 --> 00:05:08,770
Eugenia.

21
00:05:11,022 --> 00:05:14,439
Eugenia, beni duyabiliyor musun?

22
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Hmm...

23
00:05:17,693 --> 00:05:21,193
O zaman beni dinle.

24
00:05:23,612 --> 00:05:27,782
Beni tanıdın, değil mi?
Ben yazar Attila Tanner'ım.

25
00:05:28,074 --> 00:05:32,076
Bir kitap yazmak isterim
babanın hayatına dayanmaktadır.

26
00:05:33,868 --> 00:05:35,202
Onu anlamak isterim.

27
00:05:38,246 --> 00:05:39,203
O bir insan...

28
00:05:41,791 --> 00:05:43,624
bizim gibi.

29
00:05:45,207 --> 00:05:48,837
Her şeyi bilmem gerekiyor.

30
00:05:48,837 --> 00:05:50,795
Bana söylemelisin
onunla ilgili her şey.

31
00:05:50,795 --> 00:05:53,464
Söz veriyorum tek kelime etmeyeceğim
senin hakkında.

32
00:05:53,464 --> 00:05:55,757
[zayıf olarak]
Deneyeceğim...

33
00:05:56,214 --> 00:05:57,926
...bir şartla.

34
00:05:59,592 --> 00:06:01,886
Beni dinle.

35
00:06:01,886 --> 00:06:03,218
Sana her şeyi anlatacağım...

36
00:06:03,762 --> 00:06:05,680
[nefes nefese kalır]

37
00:06:07,013 --> 00:06:08,015
...eğer yemin edersen...

38
00:06:08,015 --> 00:06:11,143
...sana söylediğimde...

39
00:06:11,976 --> 00:06:15,226
...olacaksın...

40
00:06:15,226 --> 00:06:17,226
...beni öldür.

41
00:06:17,226 --> 00:06:19,105
Sorduğum şeyin bu olduğunu düşünüyorsun
korkunç,

42
00:06:20,105 --> 00:06:23,649
ama yaşamak daha da güzel olurdu...
berbat.

43
00:06:23,649 --> 00:06:26,232
Elbette.
Bana her şeyi anlat.

44
00:06:26,232 --> 00:06:28,527
♪ ♪

45
00:06:30,070 --> 00:06:32,236
Biz yaşadık...

46
00:06:34,531 --> 00:06:35,448
...Berlin'in hemen dışında.

47
00:06:40,076 --> 00:06:40,868
Hayatımız...

48
00:06:43,244 --> 00:06:45,620
- Evet?

49
00:06:45,620 --> 00:06:47,205
Hayat kalıcı bir diyalogdu
babamla benim aramda.

50
00:06:49,330 --> 00:06:51,833
Gerçek şu ki, adam
babamı aradım

51
00:06:53,249 --> 00:06:56,211
gerçekten benim üvey babamdı.

52
00:06:56,211 --> 00:06:59,253
Annemle evlenmişti
hemen ardından...

53
00:06:59,253 --> 00:07:01,881
...üç aydır onunla tanışıyoruz
ben doğmadan önce.

54
00:07:01,881 --> 00:07:05,257
İki gün sonra öldü
beni doğurduktan sonra.

55
00:07:05,549 --> 00:07:08,801
♪ ♪

56
00:07:40,278 --> 00:07:43,281
♪ ♪

57
00:07:51,703 --> 00:07:55,454
Çok geç.
Yatıyor olmalısın.

58
00:07:55,454 --> 00:07:57,790
Seni çalışırken görmeyi seviyorum.

59
00:08:00,290 --> 00:08:00,917
[kıkırdar]

60
00:08:09,797 --> 00:08:13,841
[Öjenia]
Üvey babam
ünlü bir yazardı

61
00:08:13,841 --> 00:08:16,299
halk tarafından yanlış anlaşıldı
genel olarak,

62
00:08:16,299 --> 00:08:18,635
ama harika bir yazar,
yine de.

63
00:08:18,635 --> 00:08:21,303
Beni büyütmüştü
özen ve özveriyle,

64
00:08:21,303 --> 00:08:24,265
ve ona karşı mantıksız bir hayranlık kazanmaya gelmiştim.

65
00:08:24,265 --> 00:08:28,307
Yaratıcı çalışmalarından bu yana
başarı ile karşılaşmadım
hak etti,

66
00:08:28,307 --> 00:08:32,061
yazılara sığındı,
kitap incelemeleri,

67
00:08:32,061 --> 00:08:34,311
ve neyse ki,
iyi ücretli konferanslar,

68
00:08:34,311 --> 00:08:36,855
umutla yaşamak
bir gün

69
00:08:36,855 --> 00:08:38,481
onun gerçek değeri
geniş çapta tanınacaktı.

70
00:08:38,648 --> 00:08:41,315
Taşınmayı hayal etti
zaferle.

71
00:08:43,193 --> 00:08:45,317
Bu son birkaç yılda

72
00:08:46,527 --> 00:08:47,945
ilgi alanı esas olarak odaklandı
erotizm üzerine

73
00:08:47,945 --> 00:08:50,404
erotik yazarlar hakkında,

74
00:08:50,404 --> 00:08:51,948
erotik gelenekler hakkında
dünya çapında,

75
00:08:51,948 --> 00:08:54,323
çağlar boyunca.

76
00:08:54,323 --> 00:08:56,325
O da okudu
tüm bilimler

77
00:08:56,325 --> 00:08:58,117
erotizmle iç içe.

78
00:09:00,245 --> 00:09:04,080
Çoğu zaman yalnız kaldım
büyük evimizde,

79
00:09:04,080 --> 00:09:06,165
hayal ediyorum, bekliyorum
üvey babam geri dönecek.

80
00:09:06,330 --> 00:09:10,251
Onun ayak sesleri
merdivenlerde

81
00:09:10,251 --> 00:09:12,294
sevinçten havaya uçmamı sağladı.

82
00:09:12,294 --> 00:09:13,962
Sık sık uzun yürüyüşlere çıktım,

83
00:09:15,212 --> 00:09:17,213
onu düşünerek,
çalışmaları hakkında,

84
00:09:17,213 --> 00:09:19,464
sessizliğimiz hakkında
ve huzurlu bir yaşam.

85
00:09:22,383 --> 00:09:25,635
♪ ♪

86
00:09:29,804 --> 00:09:33,346
Kendimi yalnız hissettiğimde,

87
00:09:33,346 --> 00:09:34,347
araştırırdım
onun zengin kütüphanesi,

88
00:09:34,347 --> 00:09:36,516
bulacağımdan eminim
okunacak yeni bir kitap,

89
00:09:36,516 --> 00:09:39,018
ya da belki eski, nadir bir baskı
erotik bir kitabın

90
00:09:39,018 --> 00:09:41,351
hayatta kalan
birçok nesil,

91
00:09:41,351 --> 00:09:43,313
ve bir klasik haline gelmişti.

92
00:10:05,326 --> 00:10:09,287
"Ah, göğüsleri baskı yapıyor
göğsüme karşı!

93
00:10:09,287 --> 00:10:12,330
Ah, onun hevesli ağzı!

94
00:10:12,330 --> 00:10:14,207
Cinsiyeti bir çiçek gibi açılıyor
benimkinden önce.

95
00:10:14,207 --> 00:10:17,499
Görünüşü...
hangi acı ve zevk içinde

96
00:10:17,499 --> 00:10:20,167
o kadar yakından iç içe geçmişti ki

97
00:10:20,167 --> 00:10:21,544
öyle olsun
ayırt edilemez.

98
00:10:21,544 --> 00:10:24,379
Kanlı bir dizi inci
boynunu süsledi,

99
00:10:24,379 --> 00:10:26,714
Birer birer vücuduma düşüyorum

100
00:10:26,714 --> 00:10:28,590
her biri üzerinde bir leke bırakıyor.

101
00:10:28,590 --> 00:10:31,382
Göğsündeki açık yara."

102
00:10:31,382 --> 00:10:33,718
Ah.

103
00:11:00,318 --> 00:11:03,653
Nasılsın hayatım?

104
00:11:03,653 --> 00:11:05,778
Ne okuyorsun?

105
00:11:06,864 --> 00:11:08,405
Ah... ah,

106
00:11:08,405 --> 00:11:09,781
"Asya'da Bir Barbar."

107
00:11:09,781 --> 00:11:12,158
Ah.
Hoşuna gitti mi?

108
00:11:12,158 --> 00:11:13,784
[gülüyor]
Hayır. Pek değil.

109
00:11:14,910 --> 00:11:16,409
[Öjenia]
İlkini asla unutmayacağım
o kış kar yağmıştı.

110
00:11:21,412 --> 00:11:22,706
Sanki büyülenmiş gibi,

111
00:11:24,957 --> 00:11:26,833
her şey beyazlaştı,
düzgün, gerçek dışı, tuhaf.

112
00:11:30,543 --> 00:11:31,670
Babam şehre inmişti.

113
00:11:34,546 --> 00:11:36,464
Geri geldi
her zamankinden daha erken.

114
00:11:49,972 --> 00:11:53,975
Kanepede kıvrılmıştım
şömine başında,

115
00:11:53,975 --> 00:11:56,976
bedenim titriyor,

116
00:11:56,976 --> 00:11:58,311
yanıt vermek
tuhaf bir duygu-

117
00:11:58,311 --> 00:12:00,271
bir refah karışımı
ve endişe.

118
00:12:00,271 --> 00:12:02,522
♪ ♪

119
00:12:28,080 --> 00:12:31,415
Eugenia...

120
00:12:31,415 --> 00:12:32,874
...o sırada şunu farkettim
Bu sabah yoktum...

121
00:12:33,666 --> 00:12:35,457
...kitabı aldın
orada sakladığımı.

122
00:12:38,835 --> 00:12:39,962
Yaptım.

123
00:12:42,089 --> 00:12:43,462
Nasıl öğrendin?

124
00:12:46,840 --> 00:12:50,426
Bunda hiçbir şey yok.

125
00:12:50,426 --> 00:12:52,095
Onu bu şekilde bıraktım...

126
00:12:53,511 --> 00:12:56,470
...ve onu buldum
öyle duruyor.

127
00:12:57,931 --> 00:12:58,472
Okuduğuma kızdın mı?

128
00:13:01,473 --> 00:13:03,309
HAYIR...

129
00:13:03,309 --> 00:13:04,518
...tam tersine.

130
00:13:05,143 --> 00:13:06,644
Okumanın tam zamanı
böyle şeyler.

131
00:13:07,812 --> 00:13:09,271
Ben de öyle düşünüyorum.

132
00:13:13,941 --> 00:13:17,482
Umarım beğenmişsinizdir.

133
00:13:17,482 --> 00:13:19,484
Okuduğum her şeyden daha fazlası
tüm hayatım boyunca.

134
00:13:29,283 --> 00:13:32,492
♪ ♪

135
00:14:55,335 --> 00:14:58,544
♪ ♪

136
00:15:38,028 --> 00:15:41,822
[Öjenia]
asla hayal etmezdim

137
00:15:41,822 --> 00:15:43,572
bizim konuşmamız
bu şekilde bitebilir.

138
00:15:46,575 --> 00:15:50,576
Sanki sarsılmış gibi hissettim
gerçekliğin başka bir biçimine,

139
00:15:50,576 --> 00:15:53,578
ve daha da iyisi,

140
00:15:53,578 --> 00:15:55,122
vahiy aldığımı
babamın gerçek doğasından.

141
00:16:17,261 --> 00:16:21,180
Kendini koyduğunu hissettim
ulaşabildiğim yerde.

142
00:16:22,097 --> 00:16:24,680
Bir form oluşturmuştuk
suç ortaklığı.

143
00:16:29,392 --> 00:16:32,686
[yoğun nefes alıyor]

144
00:16:35,772 --> 00:16:39,732
Evet, tam olarak bu
neydi bu... suç ortaklığı.

145
00:16:39,732 --> 00:16:42,818
Ben babamın suç ortağıydım.

146
00:16:42,818 --> 00:16:44,819
onunla paylaşmana izin verildi

147
00:16:44,819 --> 00:16:46,362
düşündüğüm şeyler
yasaktı.

148
00:16:46,611 --> 00:16:48,612
hiç iyi uyuyamadım
o gece.

149
00:16:50,613 --> 00:16:53,282
Şafakta kalktım ve dışarı çıktım
uzun bir yürüyüş için.

150
00:16:53,282 --> 00:16:56,617
Karda bilinçli olarak büyük adımlarla yürüdüm.

151
00:16:56,617 --> 00:16:59,994
kafam düşünceden boşaldı,

152
00:16:59,994 --> 00:17:01,954
sanki deniyormuşum gibi
duygudan kurtulmak için

153
00:17:01,954 --> 00:17:04,414
beni bu hale getiren
önceki gece pek rahat değildim.

154
00:17:07,623 --> 00:17:11,502
Eve geldiğimde
öğlen saatlerinde,

155
00:17:11,502 --> 00:17:13,878
babam evden ayrılmıştı.

156
00:17:13,878 --> 00:17:16,171
Bana bir mesaj bırakmıştı
masasında.

157
00:17:18,423 --> 00:17:20,174
"Eve geleceğim
bu gece geç saatlerde.

158
00:17:22,091 --> 00:17:24,385
Bu kitabı okuyun,

159
00:17:24,385 --> 00:17:25,634
bizzat bulduğum
oldukça ilginç.

160
00:17:25,634 --> 00:17:28,178
eminim
sıkılmayacaksın."

161
00:17:43,272 --> 00:17:46,814
"Eugenia gözlerini açmıştı.

162
00:17:46,814 --> 00:17:48,774
Karşısında babası duruyordu,

163
00:17:48,774 --> 00:17:50,109
gizlice kim vardı
onun odasına gel.

164
00:17:50,109 --> 00:17:52,527
O çıplaktı

165
00:17:52,527 --> 00:17:58,072
ve onun küçük olduğunu biliyordu,
sivri göğüsler
çoğu zaman gözüne çarptı. Bu yüzden onlara teklif etti
babasının dudaklarına

166
00:17:58,072 --> 00:18:00,323
yatağın yanında diz çöküp meme uçlarını ısırmaya başladığında,

167
00:18:00,323 --> 00:18:02,991
Eli onun cinsiyetini ararken arzusunu gösteriyordu.

168
00:18:03,284 --> 00:18:06,659
taze, ıslak.

169
00:18:06,659 --> 00:18:08,995
Okşamaları onun farkına varmasını sağladı
ilk kez

170
00:18:08,995 --> 00:18:11,662
onun bir kadın haline geldiğini
ve şimdi, tam şu anda,

171
00:18:12,122 --> 00:18:15,665
babası bir erkekten başka bir şey değildi,

172
00:18:15,665 --> 00:18:17,500
Arzuyla zor nefes alıyor,

173
00:18:17,500 --> 00:18:19,334
Makyavelist bir görünüm
onun gözlerinde."

174
00:18:29,465 --> 00:18:33,510
Eugenia, yeni keşfettin
hayatın en derin amacı;

175
00:18:33,510 --> 00:18:36,677
kâse arayışı
insanlık her yerde aradı
çağlar;

176
00:18:36,677 --> 00:18:40,097
nihai güç
insanoğlunun üzerinde.

177
00:18:40,097 --> 00:18:42,681
Evet, gelen güç
acı vermenin zevkini,

178
00:18:43,099 --> 00:18:47,018
her anı yaşamak
yoğunluk ve farkındalıkla

179
00:18:47,018 --> 00:18:49,853
onlar acı çekerken.

180
00:18:49,853 --> 00:18:51,061
Öğreneceksin
bu hayatın anahtarı

181
00:18:51,061 --> 00:18:52,980
başka bir şey değil
kendi zevkin.

182
00:18:52,980 --> 00:18:55,440
Öğrenince çok şaşıracaksınız

183
00:18:55,440 --> 00:18:57,065
bu zevk her zaman
başkasının pahasına.

184
00:18:57,065 --> 00:18:59,568
Bunu taşıyacağız
nihai ifadesine

185
00:18:59,568 --> 00:19:01,569
yaralar ve kan yoluyla
ve ölüm.

186
00:19:01,569 --> 00:19:03,778
seveceğini biliyorum
her anını.

187
00:19:05,113 --> 00:19:08,156
Eğleneceksiniz
gizli bilgide

188
00:19:08,156 --> 00:19:10,033
yapmış olmanın
vahşice güzel bir şey,
ama yasak.

189
00:19:10,575 --> 00:19:13,700
Kabul ediyorum.

190
00:19:13,700 --> 00:19:16,701
Kesinlikle her şeyi yapacağım
yapmamı istiyorsun - söylediğin her şeyi.

191
00:19:16,701 --> 00:19:18,120
Senin iraden benim olacak.

192
00:19:18,703 --> 00:19:20,581
Tek vücut olarak hareket edeceğiz.

193
00:19:20,581 --> 00:19:22,080
Bir önsezim vardı...

194
00:19:22,080 --> 00:19:23,916
...bu hayat olurdu
tutkularla dolu.

195
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
Ah, sahip olduklarımız muhteşem
birbirlerine dönüşürler.

196
00:19:29,544 --> 00:19:30,753
Baba,

197
00:19:32,711 --> 00:19:34,130
Sana itaat edeceğime söz veriyorum.

198
00:19:37,634 --> 00:19:41,717
yarın Paris'e gidiyorum
Önemli bir konferans için.

199
00:19:41,717 --> 00:19:45,303
faydalanacağım
bu vesileyle

200
00:19:45,303 --> 00:19:47,263
Kusursuz bir suç işlemek için...

201
00:19:47,764 --> 00:19:49,721
...ve bunun mümkün olduğunu biliyorum.

202
00:19:52,642 --> 00:19:53,724
Teslim olmanın bir sırrı var
kusursuz suç

203
00:19:56,603 --> 00:19:59,103
ve bu yokluk
herhangi bir görünür nedenden dolayı.

204
00:19:59,647 --> 00:20:03,565
Hiçbir görünürümüz olmayacak
o kadar da motive edici

205
00:20:03,565 --> 00:20:06,567
kurbanımızın kim olduğunu bilemeyeceğiz
şans onu ortaya koyana kadar
bizim yolumuzda.

206
00:20:07,609 --> 00:20:11,111
Modelimizi seçeceğiz.

207
00:20:11,111 --> 00:20:12,904
o kızlardan biri
çıplak poz verenler

208
00:20:12,904 --> 00:20:14,613
amatör fotoğraf çekenler için
sanatsal çıplaklar,

209
00:20:14,613 --> 00:20:16,989
zavallı embesiller.

210
00:20:16,989 --> 00:20:18,574
Oldukça fazla var
Brüksel'deki bu tür eklemler.

211
00:20:18,574 --> 00:20:22,201
Bir tane kiralayıp alacağız
bize hangi modeli verirlerse versinler.

212
00:20:22,201 --> 00:20:25,744
Bizim için kurbanımızı seçecekler.

213
00:20:25,744 --> 00:20:27,264
Bir diğer önemli şey

214
00:20:29,288 --> 00:20:30,746
tanıkların emin olmasını sağlıyor
sonunda tamamen kafan karışır.

215
00:20:30,746 --> 00:20:33,708
Bunu yapacağımız yöntem basit.

216
00:20:33,708 --> 00:20:35,751
Saklanmaya çalışmayacağız.

217
00:20:37,336 --> 00:20:40,212
Hiç kimse bariz olanı göremiyor.

218
00:20:40,212 --> 00:20:41,880
Açık alanda hareket etmek
en iyi kapaktır.

219
00:20:41,880 --> 00:20:45,007
Gerçek katiller her zaman dener
izlerini örtmek için

220
00:20:45,007 --> 00:20:47,967
ama her zaman bir ipucunu kaçırırlar
bu onları ele verir.

221
00:20:47,967 --> 00:20:51,094
Öte yandan biz,
görüldüğümüzden emin olacağız.

222
00:20:53,178 --> 00:20:54,304
[otobüs yaklaşıyor]

223
00:21:17,775 --> 00:21:21,112
[uyumsuz müzik ♪]

224
00:21:55,383 --> 00:21:59,511
[Öjenia]
hiç almamıştım
daha önce bu kadar uzun bir yolculuk yapmıştım,

225
00:21:59,511 --> 00:22:01,802
ama tuhaf bir şekilde duyguya kapılmamın nedeni bu değildi.

226
00:22:01,802 --> 00:22:05,222
Eyfel Kulesi
ve Champs-Elysees

227
00:22:05,222 --> 00:22:07,432
sadece arka planlardan başka bir şey değildi

228
00:22:07,432 --> 00:22:08,807
olan maceraya
başlamak üzere.

229
00:22:08,807 --> 00:22:11,808
Babam da sustu

230
00:22:11,808 --> 00:22:13,227
ama hissettiğini biliyordum
aynı heyecanı ben de yaşadım.

231
00:22:13,935 --> 00:22:15,811
Hey nasılsın?

232
00:22:17,439 --> 00:22:19,355
Yardımcı olabilir miyim?

233
00:22:20,606 --> 00:22:21,815
Bir oda ayırttım.
Adım Bay Radeck.

234
00:22:21,815 --> 00:22:23,775
Ah, evet, elbette.
İşte anahtarınız Bay Radeck.

235
00:22:23,775 --> 00:22:26,444
Teşekkür ederim.

236
00:22:26,444 --> 00:22:27,695
Belki istersin
biraz tazelenmek ister misin?

237
00:22:27,695 --> 00:22:29,320
[Öjenia]
Birkaç kişi bekliyordu
otelde bizim için;

238
00:22:29,320 --> 00:22:31,613
arkadaşlar, gazeteciler,
birisi
yayıncının ofisi,

239
00:22:31,613 --> 00:22:34,822
insanlar böyle.
- Yapabilir miydim?
beş dakikanızı ayırır mısınız?

240
00:22:34,822 --> 00:22:36,283
Merhaba dediğim anda
arkadaşlarıma.

241
00:22:36,283 --> 00:22:37,950
Elbette.
Acele etmeyin.

242
00:22:37,950 --> 00:22:39,035
Belki barda buluşabiliriz.

243
00:22:39,035 --> 00:22:40,993
Elbette.
Mümkün olan en kısa sürede aranıza katılacağım.

244
00:22:40,993 --> 00:22:42,494
Yukarı çıkıyorum.

245
00:22:42,494 --> 00:22:43,828
Neden biraz dinlenmiyorsun?

246
00:22:43,828 --> 00:22:45,289
Üzgünüm, bunu yapmayacağım
ayıracak çok zaman var.

247
00:22:45,289 --> 00:22:46,872
Hangi gazete dedin
birlikte çalışıyor musun?

248
00:22:46,872 --> 00:22:48,623
Gazete.
- Ne?

249
00:22:48,623 --> 00:22:49,831
fotoğraf çekmemin sakıncası var mı
Lobideki sizden mi?

250
00:22:49,831 --> 00:22:52,418
Fotoğrafımın çekilmesini tercih ederim
kendi kitaplarımdan birini okuyorum.

251
00:22:52,418 --> 00:22:54,794
Bu şekilde biliyorum
ne okuyorum

252
00:22:54,794 --> 00:22:56,588
ve özümsediğim kalite.

253
00:22:56,588 --> 00:22:58,880
[iç çeker]

254
00:22:58,880 --> 00:23:00,339
Kim var orada?

255
00:23:01,299 --> 00:23:02,716
Albert.

256
00:23:02,716 --> 00:23:03,840
İçeri gelebilirsin.

257
00:23:05,468 --> 00:23:08,842
Bir masa ayırttınız mı?
gece kulübünde mi?

258
00:23:08,842 --> 00:23:11,513
Sevgilim, elbette yaptım.
Tabu'da.

259
00:23:11,513 --> 00:23:14,390
Gösteriyi yakalamak için tam zamanında.

260
00:23:14,390 --> 00:23:16,057
Paris'in en iyisi olduğunu duydum
bugünlerde.

261
00:23:16,057 --> 00:23:18,642
Bu sana yakışıyor mu?

262
00:23:18,642 --> 00:23:20,060
Bana çok yakışıyor.

263
00:23:20,060 --> 00:23:21,770
Bana havluyu verir misin?

264
00:23:40,863 --> 00:23:44,533
Seni böyle görmeyi seviyorum:
çıplak.

265
00:23:44,533 --> 00:23:46,866
Vücudunuz tıpkı
annenin.

266
00:23:46,866 --> 00:23:49,203
[hafif caz müziği ♪]

267
00:24:24,973 --> 00:24:28,226
♪ ♪

268
00:24:53,659 --> 00:24:56,909
♪ ♪

269
00:25:57,946 --> 00:26:01,908
İçeri gir ve üstünü değiştir.
Seni sonra alırım.

270
00:27:35,673 --> 00:27:39,007
[kapıyı çal]

271
00:27:39,007 --> 00:27:40,343
Bir dakika!

272
00:28:34,000 --> 00:28:37,545
Tamam şimdi.
Hadi gidelim.

273
00:28:37,545 --> 00:28:39,170
kullanacağız
sanatçının girişi.

274
00:28:39,170 --> 00:28:40,212
Sen gösteridesin,
Bahse girerim.

275
00:28:40,212 --> 00:28:42,047
Evet, takılıyoruz
bir yağmur dansı.

276
00:28:42,047 --> 00:28:44,674
Umarım dökülür.

277
00:28:44,674 --> 00:28:46,048
[Öjenia]
Her ayrıntı vardı
mükemmel bir şekilde çalıştı.

278
00:28:47,259 --> 00:28:50,093
Babam her şeyi yapmıştı
saniyesine kadar dışarı çıktı.

279
00:28:50,093 --> 00:28:53,471
Brüksel'e uçağa bindik

280
00:28:53,471 --> 00:28:55,054
ve oraya vardım
tam zamanında

281
00:28:55,054 --> 00:28:56,389
böylece geri kalanı
doğal olarak yerine oturur.

282
00:29:04,059 --> 00:29:07,479
[jet motoru kükrüyor]

283
00:29:17,027 --> 00:29:20,362
[uyumsuz müzik ♪]

284
00:30:04,096 --> 00:30:07,975
Bir seans lütfen.
- Kaç tane istiyorsun?

285
00:30:07,975 --> 00:30:10,100
Bir model size yüze mal olur.
Bir kız ve bir erkek ikinize mal olur.

286
00:30:10,100 --> 00:30:13,102
İki kız ve bir adam
üçe kadar ekleriz,

287
00:30:13,102 --> 00:30:14,730
iki artı iki dört eder.

288
00:30:14,730 --> 00:30:16,103
Bir kız gayet iyi.

289
00:30:18,272 --> 00:30:21,692
Hemen içeri girin.

290
00:30:23,526 --> 00:30:26,652
Teşekkürler.

291
00:30:37,116 --> 00:30:40,953
Nasılsın?
Sen varsan ben hazırım.

292
00:30:40,953 --> 00:30:42,621
Şuraya otur...

293
00:30:49,626 --> 00:30:53,044
[deklanşör tıklamaları]

294
00:30:58,589 --> 00:31:02,008
[deklanşör tıklamaları]

295
00:31:02,008 --> 00:31:03,131
Biraz daha yükseğe kaldırın.

296
00:31:03,131 --> 00:31:05,133
İyi.

297
00:31:06,301 --> 00:31:08,135
[deklanşör tıklamaları]

298
00:31:24,144 --> 00:31:27,314
[deklanşör tıklamaları]

299
00:31:28,815 --> 00:31:31,984
[tıklıyor]

300
00:31:55,374 --> 00:31:59,166
Ekleyebilir miyiz
sadist bir dokunuş mu var?

301
00:31:59,166 --> 00:32:02,044
Elbette ama bu
fazladan yüz frank.

302
00:32:02,044 --> 00:32:04,169
Elbette.

303
00:32:44,862 --> 00:32:48,280
Bana yardım eder misin?

304
00:32:48,280 --> 00:32:50,740
Eugenia.

305
00:32:55,077 --> 00:32:58,245
[deklanşör tıklamaları]

306
00:32:59,370 --> 00:32:59,746
♪ ♪

307
00:33:38,644 --> 00:33:42,063
[deklanşör tıklamaları]

308
00:34:28,049 --> 00:34:31,258
[hırlıyor]

309
00:34:31,258 --> 00:34:32,259
[boğuluyor]

310
00:34:32,259 --> 00:34:33,887
[deklanşör tıklamaları]

311
00:34:33,887 --> 00:34:35,138
[boğuluyor]

312
00:34:38,639 --> 00:34:41,975
[homurdanıyor]

313
00:34:43,809 --> 00:34:46,978
[ağlıyor]

314
00:34:48,021 --> 00:34:48,729
[boğuluyor,
deklanşör tıklaması]

315
00:35:09,491 --> 00:35:12,827
[nefes nefese]

316
00:36:29,832 --> 00:36:33,042
Hoşçakal.

317
00:36:34,501 --> 00:36:37,838
[gevezelik]

318
00:36:37,838 --> 00:36:40,337
[Öjenia]
Son uçağa bindik
Paris'e geri dönelim,

319
00:36:40,337 --> 00:36:42,006
ve geri getirdim
gece kulübüne.

320
00:36:42,006 --> 00:36:44,465
Geç oldu ama gösteri
henüz bitmemişti.

321
00:36:44,465 --> 00:36:47,341
Düşünen bir adam
o bir komedyendi

322
00:36:47,341 --> 00:36:48,927
en kötü davranışı sergiliyordu
Hiç görmüştüm.

323
00:36:48,927 --> 00:36:50,678
Şimdi söyle bana, neden
bir müzisyen oyunu

324
00:36:50,678 --> 00:36:52,596
ortada zilleri çal
hayvanat bahçesinden mi?

325
00:36:52,596 --> 00:36:54,139
"Bang" diyor, "onlar yapmıyor
trombon gibi."

326
00:36:54,139 --> 00:36:56,473
"Nereden biliyorsunuz?" Söyledim.

327
00:36:56,473 --> 00:36:58,183
"Peki" dedi.
"maymunlar bundan hoşlandığında,

328
00:36:58,183 --> 00:36:59,892
bana bütün muzları atıyorlar

329
00:36:59,892 --> 00:37:01,350
ve bunu yapmadıklarında,
kabuklarını atıyorlar.

330
00:37:01,350 --> 00:37:03,394
Ben böyle biliyorum."

331
00:37:03,394 --> 00:37:05,020
[Öjenia]
Kimse dikkat etmedi
bize.

332
00:37:05,020 --> 00:37:06,938
[komedyen]
Niye gülüyorsun?
Hiç komik değil.

333
00:37:06,938 --> 00:37:09,314
Kimse görünmüyordu
bizi özlemiş olmak

334
00:37:09,314 --> 00:37:11,191
ve muhtemelen çoğu kişi
yemin ederdim

335
00:37:11,191 --> 00:37:13,109
bütün akşamı geçirdik
kulüpte.

336
00:37:13,109 --> 00:37:15,735
Elbette.
Hikayeyi alacağım
kaldığım yer.

337
00:37:15,735 --> 00:37:18,486
Demek bir aptal vardı
zil üfleme,

338
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
bang, bang, bab-ba-bang,
böyle hareket ediyor...

339
00:37:21,197 --> 00:37:24,364
[Öjenia]
ayrıldığımıza sevindim
Gösteriden önce.

340
00:37:24,364 --> 00:37:26,365
Yapabileceğimi sanmıyorum
oturdu.

341
00:37:26,365 --> 00:37:28,243
Peki, seyirci
çok eğlenmişti

342
00:37:28,243 --> 00:37:30,244
ve bizimki vardı.

343
00:37:30,244 --> 00:37:32,369
♪ Ba ba bum ♪

344
00:37:32,369 --> 00:37:34,246
...ziller gibi ve herkes
sana balık attıklarını biliyor,

345
00:37:34,246 --> 00:37:37,371
Biliyorsun.
[gülüyor]

346
00:37:37,371 --> 00:37:38,748
Ona adını soracaktım
kesinlikle Ionesco değildi.

347
00:37:38,748 --> 00:37:42,001
Bu kadın ortaya çıkıyor
ve ona bir para veriyor.

348
00:37:42,001 --> 00:37:44,335
"İşte" dedi,
"Bu onay mührü."

349
00:37:48,589 --> 00:37:52,674
[Öjenia]
Her şey
bir oyuna çok benziyordu.

350
00:37:52,674 --> 00:37:55,551
Birkaç saat sonra biz oradaydık.
bir kokteyl partisine katılmak

351
00:37:55,551 --> 00:37:58,177
babamın evinde
Fransız yayınevi.

352
00:37:58,177 --> 00:38:01,054
Kadınlar ayağa kalktı
babamın etrafında

353
00:38:01,054 --> 00:38:02,680
bir grup aptal arı gibi.

354
00:38:02,680 --> 00:38:04,557
Çok kıskandım.

355
00:38:04,557 --> 00:38:06,892
Selamlar.

356
00:38:06,892 --> 00:38:08,391
Madonna'ya benziyorsun
Floransalı bir ressam tarafından.

357
00:38:08,391 --> 00:38:11,392
Belki daha eski bir ressam bile olabilir;

358
00:38:11,392 --> 00:38:12,978
Örneğin Guadalupe.

359
00:38:12,978 --> 00:38:15,062
Belki Flaman bir usta
Rogier van der Weyden gibi.

360
00:38:15,062 --> 00:38:17,815
Bu kadar nazik olur muydun?
- Elbette.

361
00:38:17,815 --> 00:38:19,397
Bir bardak ister misin
viski mi Bay Radeck?

362
00:38:19,397 --> 00:38:22,026
Teşekkür ederim.

363
00:38:22,026 --> 00:38:23,400
Sağlığınıza.

364
00:38:23,400 --> 00:38:24,777
Şerefe.

365
00:38:31,698 --> 00:38:35,407
Kime imza vermeliyim?

366
00:38:35,407 --> 00:38:36,950
Adım Louise Schlantopovich.

367
00:38:36,950 --> 00:38:39,202
[kıkırdayarak]

368
00:38:39,202 --> 00:38:41,410
Dinlemiyorsun değil mi?

369
00:38:42,747 --> 00:38:44,412
Ah, kadın olan gizem.

370
00:38:44,412 --> 00:38:46,414
Böyle gözler:
berrak ama esrarengiz.

371
00:38:46,414 --> 00:38:49,792
Kadınlar böyledir
anlaşılmaz bir gizem

372
00:38:49,792 --> 00:38:52,460
sen kaldırıncaya kadar
onların birçok maskesi.

373
00:38:52,460 --> 00:38:54,753
Elbette bazı kadınlar

374
00:38:54,753 --> 00:38:56,087
eğer onların maskesini kaldırırsan,
onların başlarını keseceksin.

375
00:38:56,087 --> 00:38:58,256
Sen değil.
Orada olduğunu söyleyebilirim
senin hakkında gerçek bir gizem.

376
00:38:59,173 --> 00:39:02,423
Affedersin.

377
00:39:02,507 --> 00:39:04,093
Elbette.

378
00:39:05,761 --> 00:39:07,262
Bunun farkındayım.

379
00:39:07,262 --> 00:39:08,179
Bir saniye lütfen.

380
00:39:08,179 --> 00:39:09,554
Benimle mi konuşuyorsun?

381
00:39:09,554 --> 00:39:11,181
Evet, doğru.

382
00:39:11,181 --> 00:39:12,555
Sen Eugenia Radeck'sin,

383
00:39:13,223 --> 00:39:14,474
ve birçok şeyi biliyorum
sen ve baban hakkında.

384
00:39:14,474 --> 00:39:17,433
Ne demek istiyorsun?

385
00:39:17,433 --> 00:39:18,310
Ah, hayır, özel bir şey yok.

386
00:39:18,310 --> 00:39:20,311
Ancak isterim
bir şansa sahip olmak

387
00:39:21,395 --> 00:39:22,812
biraz konuşmak
babanla birlikte.

388
00:39:22,812 --> 00:39:24,230
Ona seni eve davet ettiğimi söyle
bir içki için; bir kokteyl.

389
00:39:24,230 --> 00:39:26,690
O büyüleyici bir yazar

390
00:39:26,690 --> 00:39:28,232
ve onu tanımak isterim
biraz daha iyi.

391
00:39:28,232 --> 00:39:29,858
Neden onunla burada konuşmuyorsun?
- Burada?

392
00:39:29,858 --> 00:39:32,442
Oh, hayır, kalabalıktan nefret ediyorum ve
bu duruma uygun giyinmemiş.

393
00:39:32,442 --> 00:39:35,404
Kravat takmaktan nefret ediyorum
Anlıyorsun.

394
00:39:35,404 --> 00:39:37,445
Lütfen ayarlamayı deneyin.
yapar mısın?

395
00:39:37,445 --> 00:39:39,281
Sana güvenebileceğimi biliyorum.

396
00:39:39,281 --> 00:39:41,115
Ben Attila Tanner'ım.

397
00:39:41,115 --> 00:39:43,241
Sen Attila Tanner'sın
ünlü yazar?

398
00:39:44,076 --> 00:39:46,911
Öyle diyorlar.

399
00:39:46,911 --> 00:39:48,995
halledeceğim
babamın kabul ettiği.

400
00:39:51,454 --> 00:39:55,456
buna kesinlikle sevindim
davetimi kabul ettin.

401
00:39:55,456 --> 00:39:58,626
sana söylemek isterim

402
00:39:58,626 --> 00:40:00,418
tüm kitaplarını okudum.

403
00:40:00,418 --> 00:40:01,670
Bu doğru.

404
00:40:01,670 --> 00:40:02,795
Kariyerini takip ediyorum

405
00:40:02,795 --> 00:40:04,461
ve sana hayranlık duyuyorum
uzun yıllardır.

406
00:40:04,461 --> 00:40:06,672
Gurur duydum.

407
00:40:06,672 --> 00:40:08,090
tarafından oldukça ödüllendirildiğimi hissediyorum
aslında senin gibi bir adamın

408
00:40:09,299 --> 00:40:12,676
ilgilenmeli
mütevazı çabalarımda.

409
00:40:12,676 --> 00:40:15,135
Buna asla inanmazdım.

410
00:40:15,135 --> 00:40:17,012
İnanmamı ister misin?

411
00:40:17,012 --> 00:40:18,638
işini düşündüğünü
önemsiz mi?

412
00:40:18,638 --> 00:40:21,515
Çok zekisin,
ve bunu biliyorsun.

413
00:40:21,515 --> 00:40:24,350
İşte içeceğiniz.

414
00:40:24,350 --> 00:40:25,725
Eğer beni köşeye sıkıştırdın
Zeki olduğumu kabul ediyorum.

415
00:40:28,061 --> 00:40:31,854
İddialı gibi görünebilirim,
öyle değil mi?

416
00:40:31,854 --> 00:40:35,065
Ve eğer tam tersine,
Protesto etmeliyim

417
00:40:35,065 --> 00:40:38,025
Bir ikiyüzlü gibi görünüyorum.

418
00:40:38,025 --> 00:40:39,483
Ama öylesin.

419
00:40:39,483 --> 00:40:41,483
Özür dilerim.

420
00:40:41,483 --> 00:40:42,695
İşte başarınız için.

421
00:40:42,695 --> 00:40:44,154
Evet, sen bir ikiyüzlüsün.

422
00:40:44,154 --> 00:40:45,821
Öyle oluyor ki seni tanıyorum
düşündüğünden daha iyi.

423
00:40:45,821 --> 00:40:48,156
Evet okuduğunu biliyorum
tüm kitaplarım

424
00:40:48,156 --> 00:40:50,241
ve muhtemelen tüm yazılarım.

425
00:40:50,241 --> 00:40:51,866
Oldukça haklısın
ve seni içten içe tanıyorum.

426
00:40:52,826 --> 00:40:55,953
Burada, bir zamanlar şunu yazmıştın:
"Kara Sanatlar" üçüncü bölüm,

427
00:40:55,953 --> 00:40:59,495
"Sadece farkındalık
doğa kanunlarının sertliği

428
00:40:59,495 --> 00:41:02,496
bizi olumsuz etkileyebilir
güçlü etkiden
kara büyü."

429
00:41:02,496 --> 00:41:06,333
Bunda ikiyüzlülük olan ne var?

430
00:41:06,333 --> 00:41:07,710
Ama "Necromicon"da şunu yazıyorsun:

431
00:41:07,710 --> 00:41:10,752
"Fazlasıyla
onun muazzam gücünden

432
00:41:10,752 --> 00:41:13,088
siyah bilim...

433
00:41:13,088 --> 00:41:15,505
...seni çizebilirim
sonuna kadar...

434
00:41:15,505 --> 00:41:18,466
...şeytani hayat."

435
00:41:18,466 --> 00:41:20,217
Peki ne zaman samimi oldun?

436
00:41:21,634 --> 00:41:23,302
İlk durumda
yoksa ikincisinde mi?

437
00:41:23,302 --> 00:41:25,510
Her iki durumda da.

438
00:41:25,510 --> 00:41:27,013
"Necromicon"un farkındasın
beş yıl önce yazılmıştı

439
00:41:27,013 --> 00:41:29,723
ben "Siyah Sanatlar"ı yazarken
20 yaşımdayken.

440
00:41:30,514 --> 00:41:33,851
Biraz değiştim.

441
00:41:33,851 --> 00:41:35,559
Olduğun adam demek istiyorsun

442
00:41:35,559 --> 00:41:37,102
kökten değişti
iki kitap arasında mı?

443
00:41:37,395 --> 00:41:39,479
Bu çok açık.

444
00:41:40,563 --> 00:41:42,521
Ben birçok zihne sahip bir adamım,

445
00:41:42,521 --> 00:41:43,982
ve umursamalı mısın
kendine bakmak için,

446
00:41:43,982 --> 00:41:45,523
sen de öyle Tanner.

447
00:41:45,523 --> 00:41:47,192
Az önce söylediklerine göre,

448
00:41:47,192 --> 00:41:48,402
liderlik ettiğiniz sonucuna varabilirim
şeytani bir yaşam.

449
00:41:49,986 --> 00:41:51,236
Ben de senin hakkında sonuca varma eğilimindeyim
kızının bunu paylaşmasını sağla.

450
00:41:54,529 --> 00:41:58,115
Ne olmuş?
Bu seni rahatsız mı ediyor?

451
00:41:58,115 --> 00:42:00,908
Neden öyle olmalı?

452
00:42:00,908 --> 00:42:02,326
Peki ya kanun?

453
00:42:02,326 --> 00:42:03,994
kastediyor musun
doğal hukuka mı?

454
00:42:03,994 --> 00:42:06,121
Ben de düşünüyordum
insan yapımı kanunların

455
00:42:06,121 --> 00:42:09,414
bir biçimi empoze etmek için yapılan yasalar
sosyal düzenin.

456
00:42:09,414 --> 00:42:12,165
Peki ya siz Bay Tanner?

457
00:42:12,165 --> 00:42:13,916
Hiç baştan çıkmadın mı
bu yasaları ihlal etmek mi?

458
00:42:13,916 --> 00:42:16,751
Tabii ki öyleydim

459
00:42:16,751 --> 00:42:18,586
ama asla ötesine geçmedi
arzulu düşünme durumu.

460
00:42:18,586 --> 00:42:21,546
Ben yalnızca bir entelektüelim.

461
00:42:21,546 --> 00:42:23,506
şımarmıyorum
arzulu düşünce içinde.

462
00:42:23,506 --> 00:42:25,215
Söylenen o ki, insanlık
bölünmüştür
iki ana kategori:

463
00:42:25,215 --> 00:42:28,051
teslim olanlar
hayatın koşulları,

464
00:42:28,051 --> 00:42:30,343
ve harekete geçenler.

465
00:42:30,343 --> 00:42:31,551
İkincisi arasında olanlar
ilk kim düşünür,

466
00:42:31,551 --> 00:42:34,096
ve bu onları durdurmuyor
daha sonra oyunculuk yapmaktan.

467
00:42:34,096 --> 00:42:37,431
Diğerleri içgüdüyle hareket eder ve
Eylemden sonra düşünmeyi bırakın.

468
00:42:37,431 --> 00:42:40,556
En büyük fark bu
ama ikisi de eylem adamıdır.

469
00:42:40,556 --> 00:42:43,768
Yarının dünyası
bize aittir.

470
00:42:43,768 --> 00:42:45,686
Ve siz Bay Radeck,
sanırım

471
00:42:45,686 --> 00:42:49,355
ancak bundan sonra hareket edersin
her şeyi iyice düşünmek.

472
00:42:49,355 --> 00:42:52,148
Kızın düşünüyor mu?
senin yaptığın gibi mi?

473
00:42:52,148 --> 00:42:54,565
Tutkuyla.

474
00:42:54,565 --> 00:42:56,233
O zaman sanırım sen,
diyelim ki,

475
00:42:56,942 --> 00:42:58,736
yakın işbirliği yapmak
babanla birlikte.

476
00:42:58,736 --> 00:43:00,903
- Evet.
- Anlıyorum.

477
00:43:00,903 --> 00:43:02,613
Sık sık şunu merak ettim
ilişkinizin doğası.

478
00:43:02,863 --> 00:43:06,572
Ah.
Tahmin etmeliydim.

479
00:43:06,572 --> 00:43:09,574
Ama dikkatli olma eğilimindeyim
hayal gücümün.

480
00:43:09,574 --> 00:43:11,368
Aklım oynuyor
bana yapılan en tuhaf numaralar.

481
00:43:11,368 --> 00:43:12,827
Bu yüzden mutluyum
bana ipucu verdin.

482
00:43:12,827 --> 00:43:15,577
Sana hiçbir şey söylemedik.
Bay Tanner.

483
00:43:15,577 --> 00:43:17,789
Hayır elbette.

484
00:43:17,789 --> 00:43:19,207
çıkıp söylemedin
siz sevgiliydiniz.

485
00:43:19,207 --> 00:43:21,707
Ama seni uyarıyorum
şu andan itibaren...

486
00:43:21,707 --> 00:43:25,418
...tutacağım
seni yakından izliyorum

487
00:43:25,418 --> 00:43:27,252
ve yaptığın her şey.

488
00:43:27,252 --> 00:43:28,586
Çok olduğumu söylemeliyim
planlarınızla ilgileniyorum.

489
00:43:28,586 --> 00:43:32,588
Sağlıksız hiçbir şey yok veya
merakım konusunda ahlakçıyım.

490
00:43:32,588 --> 00:43:35,632
Bir yazarın derinlere inmesi gerekiyor
gerçek, abartılı karakterler

491
00:43:35,632 --> 00:43:38,842
kendine doku katmak.

492
00:43:38,842 --> 00:43:40,428
Bizi izleyebilirsiniz
gönlün doyana kadar.

493
00:43:46,056 --> 00:43:49,850
[Eugenia]Babam geri dönmemize karar verdi.

494
00:43:49,850 --> 00:43:52,227
Yolculuk ortaya çıktı
çok hoş olmak.

495
00:43:52,227 --> 00:43:54,852
Çok yavaş gidiyorduk.

496
00:43:54,852 --> 00:43:56,813
Babam neredeyse mutlu görünüyordu.

497
00:43:57,603 --> 00:43:59,564
Kaynıyordu
enerji ile.

498
00:43:59,564 --> 00:44:01,607
Onu hiç görmemiştim
daha önce bu şekilde.

499
00:44:01,607 --> 00:44:04,443
Yol boyunca karşılaştığımız insanlar
muhtemelen düşündüm

500
00:44:05,485 --> 00:44:07,610
biz yeni evli bir çifttik
balayında.

501
00:44:10,279 --> 00:44:13,989
Bir şey var mıydı
gazetelerde mi?

502
00:44:13,989 --> 00:44:16,782
Bir hikaye mi yayınladılar?
henüz bu konuda?

503
00:44:16,782 --> 00:44:19,076
Evet ama pek bir şey söylemediler.

504
00:44:19,076 --> 00:44:21,035
"Fotoğraf ortak modeli öldürüldü,

505
00:44:21,035 --> 00:44:23,788
işkence gördü."

506
00:44:23,788 --> 00:44:25,455
Şüphelilerin açıklaması şu şekilde:
"tuhaf bir çift
kırmızı giyinmiş."

507
00:44:28,040 --> 00:44:31,416
Hepsi bu mu?

508
00:44:31,416 --> 00:44:33,085
İşe yarıyor
tam da söylediğin gibi.

509
00:44:33,085 --> 00:44:35,961
[gülüyor]

510
00:44:35,961 --> 00:44:37,587
Nasıl olabilir
başka türlü mü oldu?

511
00:44:38,628 --> 00:44:40,965
Yıllar geçirdim
her şeyi çözerek,

512
00:44:41,756 --> 00:44:43,757
her detayı üzerinde çalışıyoruz.

513
00:44:43,757 --> 00:44:46,050
Hiç kimse öğrenemeyecek
biz başardık.

514
00:44:46,050 --> 00:44:48,427
Cezasızlık.

515
00:44:48,427 --> 00:44:49,636
Ne istersek yapabiliriz
tamamen dokunulmazlıkla.

516
00:44:49,636 --> 00:44:52,805
Peki Tanner?

517
00:44:52,805 --> 00:44:54,056
Ah evet, Tanner.
Ha.

518
00:44:54,056 --> 00:44:55,890
O zararsız bir manyak.

519
00:44:56,639 --> 00:44:59,183
Ne düşünüyorsun?

520
00:44:59,183 --> 00:45:00,725
O kadar emin değilim.

521
00:45:01,477 --> 00:45:02,811
O zekidir.

522
00:45:02,811 --> 00:45:03,978
Son derece rafine bir zeka.

523
00:45:03,978 --> 00:45:05,813
O bize çok benziyor.

524
00:45:09,190 --> 00:45:12,649
Bizi anlıyor.

525
00:45:13,610 --> 00:45:14,569
♪ ♪

526
00:45:38,832 --> 00:45:42,544
Takip eden günlerde...

527
00:45:42,836 --> 00:45:44,587
- Evet?

528
00:45:46,087 --> 00:45:48,423
...bizim suç ortaklığımız...

529
00:45:48,423 --> 00:45:50,381
[nefes verir]
...derinleşti.

530
00:45:50,672 --> 00:45:53,216
Çok sevindim.

531
00:45:54,050 --> 00:45:55,552
Mutluydum.

532
00:45:57,386 --> 00:46:00,471
Gazeteler daha az ayırıyordu
ve cinayete daha az yer var.

533
00:46:01,679 --> 00:46:05,015
Belçika polisi

534
00:46:05,015 --> 00:46:06,641
her türden takip ediyordum
sahte ipuçlarından.

535
00:46:06,641 --> 00:46:09,351
♪ ♪

536
00:46:10,686 --> 00:46:12,811
Ve yine de...

537
00:46:14,062 --> 00:46:15,480
...uzun, yalnız yürüyüşlerimde,

538
00:46:15,480 --> 00:46:18,315
görmeye devam ettim
ölü kadının yüzü.

539
00:46:19,525 --> 00:46:21,443
♪ ♪

540
00:46:30,489 --> 00:46:34,491
Geceleri bazen gelirdi
rüyalarıma girmek için.

541
00:46:34,491 --> 00:46:38,537
Ne zaman süründüm
babamla yatakta,

542
00:46:38,537 --> 00:46:41,703
ve ona doğru sarıldım.

543
00:46:41,703 --> 00:46:43,747
♪ ♪

544
00:47:23,729 --> 00:47:27,566
Neden biraz uyumuyorsun?
Baba?

545
00:47:27,566 --> 00:47:29,192
Hayır, henüz değil.

546
00:47:29,192 --> 00:47:30,401
Ama çok uzun kalmayacağım.

547
00:47:30,733 --> 00:47:32,027
Bu arada,

548
00:47:33,945 --> 00:47:35,695
devam etmemi mi tercih ederdin
sana "baba" mı diyor?

549
00:47:35,695 --> 00:47:37,737
Yoksa benden hoşlanır mısın
sana "Albert" mi demeliyim?

550
00:47:37,737 --> 00:47:39,739
Ah.
[gülüyor]

551
00:47:39,739 --> 00:47:41,699
Çok komik.

552
00:47:41,699 --> 00:47:42,867
Bilirsin, hiç kimse
bana Albert dedi

553
00:47:43,741 --> 00:47:46,118
annen hariç.

554
00:47:46,118 --> 00:47:47,743
Bana hiç söylemedin
Annemin nasıl öldüğünü.

555
00:47:49,120 --> 00:47:52,206
sana söyledim sevgilim

556
00:47:52,206 --> 00:47:53,582
birkaç gün sonra öldü
seni doğurduktan sonra.

557
00:47:53,582 --> 00:47:56,500
Evet ama nasıl yapılacağını bana hiç söylemedin.

558
00:47:59,835 --> 00:48:03,213
Bu doğru.

559
00:48:03,213 --> 00:48:04,797
Ve bugün bir hakkın var
gerçeği bilmek.

560
00:48:09,259 --> 00:48:12,758
Bu acıklı bir hikaye.

561
00:48:12,758 --> 00:48:14,637
sen gelene kadar beklemek zorunda kaldım
Onu öldürebilmek için doğdum.

562
00:48:17,763 --> 00:48:19,181
Bu seni korkutuyor mu?

563
00:48:25,017 --> 00:48:28,603
Sadece bilmek istedim.

564
00:48:28,603 --> 00:48:30,730
Eğer onu tanısaydım

565
00:48:30,730 --> 00:48:32,439
farklı olabilirdi.

566
00:48:32,439 --> 00:48:34,398
bana söylemenin sakıncası var mı
neden yaptın?

567
00:48:36,275 --> 00:48:37,608
öğrenmiştim
beni aldattığını,

568
00:48:40,110 --> 00:48:41,776
ve ben acı çekiyordum
bir süre cehennem acısı çekersin.

569
00:48:41,986 --> 00:48:45,572
İhanete dayanamam.

570
00:48:45,572 --> 00:48:47,240
Dayanamıyorum.

571
00:48:47,240 --> 00:48:49,198
Ama bekledim...

572
00:48:49,198 --> 00:48:50,866
...senin yüzünden.

573
00:48:51,783 --> 00:48:53,326
Seni istedim.

574
00:48:54,784 --> 00:48:57,829
Bir kızım olacağını biliyordum
ve beklemek zorunda kaldım
doğduğunu görmek.

575
00:48:57,829 --> 00:48:59,455
Gerisi kolaydı.

576
00:49:01,331 --> 00:49:03,082
Hayatım tamamen değişti
sen doğduğunda,

577
00:49:04,792 --> 00:49:06,791
ve bunda hiçbir rol yoktu
onun için.

578
00:49:06,791 --> 00:49:08,919
Eğer yalan söylediğimi düşündüysen
sana göre beni öldürür müsün?

579
00:49:10,795 --> 00:49:14,256
Bundan daha kötüsünü yapardım.

580
00:49:14,256 --> 00:49:16,716
Ama senden sağ çıkamam.
Kendimi öldürürdüm.

581
00:49:19,426 --> 00:49:20,843
Kendimi öldürürdüm çünkü
dünyada hiçbir şey

582
00:49:23,261 --> 00:49:25,554
artık önemli olurdu.

583
00:49:25,554 --> 00:49:27,597
Hara-kiri yapardım.

584
00:49:27,597 --> 00:49:29,558
Tek yol bu
kendini öldürmekten

585
00:49:29,558 --> 00:49:31,433
eğer ölmek istiyorsan
onurlu bir şekilde.

586
00:49:35,809 --> 00:49:38,979
Beni affet.

587
00:49:38,979 --> 00:49:40,812
Şimdi konuşalım
yaptığım planlar.

588
00:49:43,607 --> 00:49:44,317
Peki ya?

589
00:49:46,816 --> 00:49:48,817
Ah, evet.
Bana onlar hakkında her şeyi anlat.

590
00:49:49,319 --> 00:49:51,237
Hadi bir şeyler yapalım
bu sefer farklı

591
00:49:53,071 --> 00:49:54,820
ve bunu yaparken eğlenin.

592
00:49:57,365 --> 00:50:01,493
[Öjenia]
Fırsat ortaya çıktı
oldukça beklenmedik bir şekilde

593
00:50:01,493 --> 00:50:03,826
birkaç gün içinde.

594
00:50:04,370 --> 00:50:05,787
Biraz film izlemeye gitmiştik
yakındaki bir kasabada

595
00:50:08,331 --> 00:50:10,832
ve eve dönüyorduk
akşamın erken saatlerinde...

596
00:50:10,832 --> 00:50:13,875
...birdenbire,
Ayakta duran bir kız gördüm
yolun kenarında

597
00:50:13,875 --> 00:50:17,419
bir gezintiye çıkmaya çalışıyorum.

598
00:50:17,419 --> 00:50:18,961
Onu gördün mü?

599
00:50:19,754 --> 00:50:20,756
[gülüyor]

600
00:50:22,838 --> 00:50:24,840
Oh, burnum bana senin olduğunu söylüyor
Hamburg'a gidiyorum, değil mi?

601
00:50:24,840 --> 00:50:27,425
- Evet öylesin.
- Biliyordum!

602
00:50:27,425 --> 00:50:28,593
Ah, öne otur.
Üç kişilik yer var.

603
00:50:28,593 --> 00:50:31,678
Avusturyalıydı...
bir öğrenci,

604
00:50:31,678 --> 00:50:33,596
ve tam bir aptal.

605
00:50:33,596 --> 00:50:35,845
O pembe gıdıklandı
bize rastlamış olmak,

606
00:50:35,845 --> 00:50:37,973
ve bize bunu çok coşkulu bir şekilde anlattı.

607
00:50:37,973 --> 00:50:39,725
Çok hoş insanlara benziyorsunuz.
Bir kız ne kadar şanslı olabilir?

608
00:50:39,725 --> 00:50:42,518
genelde alınıyorum
sürünerek,

609
00:50:42,518 --> 00:50:44,478
ya da en azından deniyorlar,
ama gitmek yok.

610
00:50:44,478 --> 00:50:45,895
Güzel insanları bekliyorum
senin de gelmen gibi,

611
00:50:45,895 --> 00:50:48,689
ve bu sefer bende yoktu
hiç beklememek!

612
00:50:48,689 --> 00:50:50,855
Evli misin?

613
00:50:50,855 --> 00:50:51,898
Evet, nasıl anladın?

614
00:50:51,898 --> 00:50:56,610
Burnum- ve bana seni söylüyor
uzun süredir evli değiliz. Altıncı hissim var
şeyler hakkında.

615
00:50:56,610 --> 00:50:58,444
İnsanlara bir göz atıyorum

616
00:50:58,444 --> 00:50:59,861
ve onlar da olabilir
karşımda çıplak dur.

617
00:50:59,861 --> 00:51:02,405
Eğer erkek olsaydım,
Polis olurdum.

618
00:51:02,405 --> 00:51:05,114
Kimse bir şeyi üstüne koymuyor
bu kıza!

619
00:51:05,114 --> 00:51:07,116
Kiminle uğraştığımı biliyorum
ilk bakışta!

620
00:51:07,116 --> 00:51:09,326
Bu yüzden yürüyüş yapmaktan çekinmiyorum.

621
00:51:09,326 --> 00:51:11,619
Sevmediğim herkes
Bir atış gibi çıktım.

622
00:51:11,868 --> 00:51:14,204
[Öjenia]
Onu davet ettik
bizimle akşam yemeği yemek

623
00:51:15,870 --> 00:51:17,872
ve sonra geceyi geçir
bizim yerimizde.

624
00:51:17,872 --> 00:51:20,040
Buna çok sevindi.

625
00:51:20,040 --> 00:51:22,626
Kitty, buraya gel.
- Ah, elbette!

626
00:51:22,874 --> 00:51:25,086
Ve o daha da mutluydu

627
00:51:26,504 --> 00:51:27,878
giymesini önerdiğimde
akşam yemeği için bazı eşyalarım.

628
00:51:31,880 --> 00:51:35,342
Deneyin, olur mu?

629
00:51:35,342 --> 00:51:37,218
Bu sizin bedeninizle alakalı.

630
00:51:37,218 --> 00:51:38,884
Ah! Teşekkürler!

631
00:51:38,884 --> 00:51:40,885
Tamam, deneyeceğim.
Elbette.

632
00:51:42,262 --> 00:51:44,887
Eminim yakışacaktır.

633
00:51:44,887 --> 00:51:45,890
Çok tatlısın.

634
00:51:45,890 --> 00:51:47,766
Bana yardım et.
- Tamam aşkım.

635
00:51:52,477 --> 00:51:55,729
Orada.

636
00:51:55,729 --> 00:51:57,271
Dikkatli olun, olabilir
bazı saçlar düğüme takılmış.

637
00:52:02,733 --> 00:52:06,653
Düğmeler, düğmeler.
Hayatın çok fazla düğmesi var.

638
00:52:06,653 --> 00:52:08,737
[gülüyor]

639
00:52:10,823 --> 00:52:14,533
Bence görünecek
sana çok iyi davrandım.

640
00:52:14,533 --> 00:52:16,325
Ah!

641
00:52:16,325 --> 00:52:17,409
Beğendim!
[kıkırdar]

642
00:52:17,409 --> 00:52:19,369
Siyahı severim.
Bana gerçekten yakışıyor.

643
00:52:21,202 --> 00:52:23,037
Ne düşünüyorsun?

644
00:52:24,705 --> 00:52:25,872
Bu şey olmalı
sana bir servete mal oldu!

645
00:52:27,415 --> 00:52:29,583
Ah!

646
00:52:30,625 --> 00:52:31,876
[harika müzik ♪]

647
00:52:37,755 --> 00:52:41,591
Nasıl oynanacağını biliyorsun
Kral Edward oyunu mu?

648
00:52:41,591 --> 00:52:43,508
HAYIR!
Nasıl oynuyorsun?

649
00:52:43,508 --> 00:52:44,884
Bir dakika bekle.

650
00:52:46,176 --> 00:52:49,303
Sen bir bardak al

651
00:52:49,303 --> 00:52:50,929
ve sonra diyorsun ki,
"Kral Birinci Edward'a."

652
00:52:50,929 --> 00:52:53,472
O zaman şunu yaparsın;
bir, bir, bir, bir,

653
00:52:53,472 --> 00:52:55,891
ve iç!

654
00:52:55,891 --> 00:52:57,016
Bir sonraki oyuncu bunu iki kez yapar
Kral İkinci Edward adına,

655
00:52:58,267 --> 00:53:00,726
ve üç kez Kral Edward için
Üçüncüsü ve benzeri!

656
00:53:00,726 --> 00:53:02,812
Ve bir hatanın cezası

657
00:53:02,812 --> 00:53:03,936
bardağını boşaltıyor
bir yudumda.

658
00:53:03,936 --> 00:53:05,897
Oynamak kolaydır
ve kısa sürede komikleşiyor.

659
00:53:05,897 --> 00:53:08,481
Elbette.
Hadi oynayalım.

660
00:53:08,481 --> 00:53:09,939
Önce sen başla derim.

661
00:53:09,939 --> 00:53:11,525
[gülüyor]
Elbette.

662
00:53:11,525 --> 00:53:12,734
Bu şimdiye kadar oynadığım en aptal oyun
duydum ama gidelim.

663
00:53:12,734 --> 00:53:14,485
Bir, bir, bir, bir,

664
00:53:14,485 --> 00:53:16,820
ve bir tanesi Birinci Edward'a!

665
00:53:16,820 --> 00:53:18,905
Elbette.
Sanırım deneme sırası bende.

666
00:53:18,905 --> 00:53:20,781
Kral İkinci Edward'a.
Bir iki, bir iki, bir iki.

667
00:53:21,073 --> 00:53:24,741
Kral İkinci Edward'a.

668
00:53:24,741 --> 00:53:26,493
Şimdi hep birlikte.

669
00:53:26,493 --> 00:53:28,119
Şimdi sıra bende.
Kral Edward'a kadeh kaldırmak
Üçüncüsü!

670
00:53:28,119 --> 00:53:30,952
Bir iki üç, bir iki üç,
bir iki üç, bir iki üç.

671
00:53:34,248 --> 00:53:35,373
Sağlığa içelim
Kral Altıncı Edward'ın!

672
00:53:38,292 --> 00:53:41,127
Bir iki üç dört beş altı!
[gülüyor]

673
00:53:41,127 --> 00:53:43,795
Orada bir dokunuş eksiksin!

674
00:53:43,795 --> 00:53:45,087
Kapaktan aşağıya, şimdi devam edin!

675
00:53:45,087 --> 00:53:46,505
Haydi, hadi başardığını görelim!

676
00:53:46,505 --> 00:53:48,506
[gülüyor]

677
00:53:48,506 --> 00:53:49,964
Altıncı Edward'a kadeh kaldırıyorum.
Bir iki üç dört beş altı.

678
00:53:49,964 --> 00:53:52,341
[gülüyor, sayıyor]

679
00:53:54,635 --> 00:53:58,094
Tut şunu.
Asla sarhoş olmam.

680
00:53:58,094 --> 00:54:00,305
Elbette.
Bir kez daha bloğun etrafında dönüyoruz.

681
00:54:00,598 --> 00:54:02,807
Sanırım artık sıra bende.

682
00:54:04,015 --> 00:54:05,558
Sağlığa içelim
Kral Altıncı Edward'ın!

683
00:54:05,558 --> 00:54:07,602
Bir iki üç dört beş altı,
bir iki üç dört beş altı,

684
00:54:07,602 --> 00:54:10,394
bir iki üç dört beş altı.

685
00:54:10,394 --> 00:54:12,978
[hepsi gülüyor]

686
00:54:12,978 --> 00:54:14,522
Kral Edward'ın sağlığına
Altıncı!

687
00:54:14,522 --> 00:54:16,733
Bir iki üç dört beş altı,
bir iki üç dört beş altı,

688
00:54:16,733 --> 00:54:19,734
bir...

689
00:54:19,734 --> 00:54:21,443
[hepsi gülüyor]

690
00:54:22,319 --> 00:54:24,737
Biliyor musun?
Altıda sıkışıp kaldık.

691
00:54:24,737 --> 00:54:26,864
Yediye kadar çıkalım.

692
00:54:26,864 --> 00:54:28,197
Bir iki üç dört
beş altı yedi,

693
00:54:28,197 --> 00:54:29,989
Bir iki üç dört
beş altı yedi.

694
00:54:29,989 --> 00:54:31,532
Hey! Tüylendin!
Durmak. Durmak.

695
00:54:31,532 --> 00:54:33,366
Dur-yapma--
Üzgünüm, aşağıdan yukarıya.

696
00:54:33,366 --> 00:54:35,991
Tamam, eğer öyle diyorsan.
Sanırım sana inanmam gerekiyor.

697
00:54:35,991 --> 00:54:38,454
Elbette,
Yedinci Edward'a!

698
00:54:38,454 --> 00:54:39,995
[gülüyor]

699
00:54:43,247 --> 00:54:46,833
Hadi başka bir oyun oynayalım.

700
00:54:46,833 --> 00:54:48,793
Elbette.
Ne?

701
00:54:48,793 --> 00:54:50,461
Hadi ölü taklidi yapalım.

702
00:54:50,461 --> 00:54:51,879
Oyunun öğretmesi gerekiyor
vücudunuzu nasıl kontrol edeceğinizi öğrenin.

703
00:54:53,002 --> 00:54:54,881
Ne?
Vücudumu kontrol etmek istemiyorum!

704
00:54:54,881 --> 00:54:57,758
Hatta beklemek.
Sana göstereyim.

705
00:54:59,257 --> 00:54:59,925
Ah, tamam, öldüm

706
00:55:02,843 --> 00:55:05,011
ve eğer hareket edersem,
ceza almama izin ver

707
00:55:05,011 --> 00:55:07,221
ve ölüler adına teslim olacağım
protesto edemiyorum.

708
00:55:07,221 --> 00:55:09,764
Şimdi onun tepki vermesini sağlamaya çalışın.
ve eğer yaparsa,

709
00:55:09,764 --> 00:55:12,014
tasarlayacağız
korkunç bir ceza.

710
00:55:12,014 --> 00:55:13,475
Tamam, öldüm.
- Devam et.

711
00:55:15,016 --> 00:55:15,309
[kıkırdayarak]

712
00:55:18,186 --> 00:55:20,018
Gıdıklanıyor musun?

713
00:55:20,729 --> 00:55:22,648
[kıkırdayarak]

714
00:55:22,648 --> 00:55:23,648
Görelim.
[kıkırdayarak]

715
00:55:24,689 --> 00:55:26,273
Ah, o öldü!
[gülüyor]

716
00:55:42,325 --> 00:55:45,661
[kıkırdar]

717
00:55:47,329 --> 00:55:50,498
[gülüyor]

718
00:55:50,498 --> 00:55:53,039
Kaybettin ve cezalandırdın
olacaksın.

719
00:55:53,039 --> 00:55:55,625
Bana ne yapacaksın?

720
00:55:55,625 --> 00:55:57,209
Bir şey düşüneceğim.

721
00:55:57,209 --> 00:55:58,794
Bir fikrim var.

722
00:55:58,794 --> 00:56:00,462
[gülüyor]
Ceza suça uygundur.

723
00:56:01,879 --> 00:56:04,631
İzlemeye mahkum oldun...
Yani striptiz yap!

724
00:56:04,631 --> 00:56:07,215
Ne?!
- Bu doğru.

725
00:56:07,215 --> 00:56:09,049
Ah.

726
00:56:09,049 --> 00:56:10,718
İşte bu.

727
00:56:11,718 --> 00:56:13,302
Aah.

728
00:56:15,304 --> 00:56:16,053
[kıkırdayarak]

729
00:56:18,639 --> 00:56:20,473
[hafif müzik ♪]

730
00:56:40,945 --> 00:56:44,070
♪ ♪

731
00:57:01,080 --> 00:57:04,542
[homurdanıyor]
Sıkıştı.

732
00:57:05,710 --> 00:57:06,544
Anladım.

733
00:57:09,045 --> 00:57:10,421
[gülüyor]

734
00:57:25,681 --> 00:57:28,932
♪ ♪

735
00:58:01,785 --> 00:58:05,120
[şarkı yavaş yavaş kaybolur ♪]

736
00:58:05,120 --> 00:58:07,873
İşte bu.
Gösteri bitti.

737
00:58:08,789 --> 00:58:11,750
Şimdi sıra sende.

738
00:58:11,750 --> 00:58:13,001
Elbette.
[kıkırdar]

739
00:58:14,292 --> 00:58:15,044
[gülüyor]

740
00:58:19,047 --> 00:58:19,379
[kıkırdayarak]

741
00:59:44,806 --> 00:59:48,182
[uğursuz müzik ♪]

742
01:01:00,686 --> 01:01:04,021
[homurdanıyor]

743
01:01:04,689 --> 01:01:06,273
[boğuk çığlıklar]

744
01:01:37,500 --> 01:01:40,835
[sessizlik]

745
01:01:46,254 --> 01:01:49,465
[nefes nefese]

746
01:01:55,385 --> 01:01:58,805
[orgazm çığlıkları]

747
01:02:12,313 --> 01:02:15,565
♪ ♪

748
01:03:39,991 --> 01:03:43,369
[Öjenia]
Şafakta,

749
01:03:43,369 --> 01:03:44,786
kızın cesedi ortadan kayboldu
sonsuza kadar gölde.

750
01:03:44,786 --> 01:03:47,538
Bir cesetten kurtulmak için gölü ilk kez kullanıyorduk.

751
01:03:47,538 --> 01:03:50,789
Sekiz kişi daha, beşi kız
ve üç oğlan,

752
01:03:50,789 --> 01:03:53,331
onu takip ettim
bu sulu mezarda-

753
01:03:53,331 --> 01:03:55,209
hepsi otostopçu.

754
01:03:55,209 --> 01:03:56,544
Kimse bizden şüphelenmedi.

755
01:03:56,544 --> 01:03:58,334
Bir akşam baba
beni Berlin'e götürdü.

756
01:03:58,334 --> 01:04:01,213
Uzak olmasa da Berlin'e neredeyse hiç gitmedim.

757
01:04:05,799 --> 01:04:09,134
[trafik]

758
01:04:19,347 --> 01:04:22,893
Anma Kilisesi.

759
01:04:22,893 --> 01:04:25,018
Çirkin hatıra.

760
01:04:25,769 --> 01:04:27,351
Neden şeytan birileri olsun ki?
hatırlamak ister misin?

761
01:04:28,353 --> 01:04:31,772
Yani savaşlar ya da katliamlar
veya salgınlar.

762
01:04:31,772 --> 01:04:35,608
Erkekler unutmak istemez
onların canavar olduğu gerçeği,

763
01:04:35,608 --> 01:04:38,944
ve dönmeyi tercih ediyorlar
yüceltilmiş bir geçmişe

764
01:04:38,944 --> 01:04:41,487
kasvetli bir gelecekle yüzleşmektense.

765
01:04:41,487 --> 01:04:43,362
Hadi.
Hava soğuyor.

766
01:04:54,745 --> 01:04:58,371
Bundan hoşlandın mı?
- Hı hı.

767
01:04:58,371 --> 01:04:59,914
Pencere alışverişi görünüyor
bir zevk olmak

768
01:04:59,914 --> 01:05:01,916
sadece kasaba halkının eğlenmesi gerekiyor.

769
01:05:01,916 --> 01:05:03,625
Nasılsınız Bay Tanner?

770
01:05:03,625 --> 01:05:04,960
Sizi gördüğüme sevindim Bay Radeck.
Nasılsın?

771
01:05:04,960 --> 01:05:06,711
Nasılsın?

772
01:05:06,711 --> 01:05:07,586
Berlin'de ne yapıyorsun?

773
01:05:07,586 --> 01:05:09,045
Peki, sana olacağımı söylemiştim
deneylerinizi takip ediyorum.

774
01:05:09,045 --> 01:05:11,378
Burada olmamın nedeni bu.
- Böylece?

775
01:05:11,378 --> 01:05:13,047
Bu oldukça ilginç.

776
01:05:13,047 --> 01:05:14,966
Peki ne buldun?
Bay Tanner?

777
01:05:14,966 --> 01:05:16,633
Birkaç büyüleyici şey.
İki cinayetten bahsediyorum.

778
01:05:16,633 --> 01:05:19,760
İki?
Bu çok değil mi?

779
01:05:19,760 --> 01:05:21,095
Öyle.
Daha yeni başlıyorum.

780
01:05:21,095 --> 01:05:23,846
Bizi sorumlu mu tutuyorsunuz?
Bu cinayetler için mi?

781
01:05:23,846 --> 01:05:25,598
Evet.
Başyapıtlar olarak duruyorlar.

782
01:05:25,598 --> 01:05:27,266
Sen delirmiş olmalısın Tanner.
böyle bir suçlamada bulunmak.

783
01:05:27,266 --> 01:05:29,390
Benden başka kimsenin olmadığına eminim
bunları yapmış olabilirsin.

784
01:05:29,390 --> 01:05:32,727
Dalkavukluk seni hiçbir yere götürmez,
Bay Tanner.

785
01:05:32,727 --> 01:05:34,393
Bir yere varmaya çalışmıyorum
Zaten geldiğim noktanın ötesinde,
sevgili kızım.

786
01:05:34,393 --> 01:05:37,438
Bu kadarını biliyorum
ihtiyacım olduğu gibi.

787
01:05:37,438 --> 01:05:39,814
Ama bir gün gideceksin
kendi tuzağına düşmek.

788
01:05:39,814 --> 01:05:42,397
İstihbarata rağmen
bana kredi veriyor musun?

789
01:05:42,397 --> 01:05:44,234
Siz akıllısınız Bay Radeck.
Aslında,

790
01:05:44,234 --> 01:05:45,818
o kadar akıllı ki bir gün
kendini alt edeceksin.

791
01:05:45,818 --> 01:05:48,236
Hayat her zaman geri döner
onu küçümseyenlere.

792
01:05:48,401 --> 01:05:51,780
Seni uyardığımı unutma.

793
01:05:51,780 --> 01:05:53,448
Biraz alışverişimiz var
yapın Bay Tanner.

794
01:05:55,448 --> 01:05:57,074
Güle güle.
- Yakında görüşürüz Bay Radeck.

795
01:06:08,413 --> 01:06:12,459
[Öjenia]
Tanner'ın sözleri kalmıştı
onların üzerimdeki etkisi.

796
01:06:12,459 --> 01:06:15,961
Çok mu ileri gitmiştik?

797
01:06:15,961 --> 01:06:18,420
Her şey nasıl bitecekti?

798
01:06:28,677 --> 01:06:32,096
Üzgünsün.

799
01:06:32,096 --> 01:06:33,263
Endişelenmemelisin
bir şey hakkında.

800
01:06:33,263 --> 01:06:35,765
Güven bana tatlım.

801
01:06:36,307 --> 01:06:37,516
Bu deli tam anlamıyla
bize karşı güçsüz.

802
01:06:41,434 --> 01:06:43,187
Daha iyisini yapacağız.

803
01:06:45,062 --> 01:06:47,147
Benim fikrim film çekmek
yaptığımız her şey.

804
01:06:50,523 --> 01:06:51,440
Anlıyorsun...

805
01:06:53,859 --> 01:06:55,402
...yeni bir şey.

806
01:06:55,402 --> 01:06:56,527
Güzelliği kes.

807
01:06:57,987 --> 01:06:59,529
Özel bir ava ihtiyacımız olacak.

808
01:07:02,114 --> 01:07:03,657
Yem olacaksın.

809
01:07:05,449 --> 01:07:07,117
Onu inandıracaksın
ona aşık oldun.

810
01:07:30,463 --> 01:07:33,800
O... öyle davrandı ki...

811
01:07:33,800 --> 01:07:36,677
...seninle buluşmamız
hiç gerçekleşmemişti.

812
01:07:39,553 --> 01:07:41,097
Görünüşe göre babam...

813
01:07:43,973 --> 01:07:45,891
[nefes nefese]

814
01:07:47,309 --> 01:07:49,227
...endişeli değildi.

815
01:07:50,769 --> 01:07:53,853
Devam etmek istedi...

816
01:07:53,853 --> 01:07:56,648
...ve devamı.

817
01:07:58,440 --> 01:08:01,650
Büyüleyici olacak.

818
01:08:01,650 --> 01:08:03,151
Heyecan verici yepyeni bir oyun.

819
01:08:03,151 --> 01:08:05,485
Sanırım adamı buldum
planımı T'ye kim uyarlıyor?

820
01:08:05,485 --> 01:08:08,322
Yarı pişmiş bir müzisyen

821
01:08:08,322 --> 01:08:10,698
kim trompet çalıyor
şehirdeki küçük bir kulüpte.

822
01:08:10,698 --> 01:08:13,741
Güçlü olmaya çalışıyor

823
01:08:13,741 --> 01:08:15,368
ama o saf
ve aşırı duyarlı.

824
01:08:15,368 --> 01:08:17,492
Kadınlarla çıkmıyor.

825
01:08:17,492 --> 01:08:18,911
Bakire bile olabilir.

826
01:08:18,911 --> 01:08:20,662
Hiçbir sorun yaşamazsınız
onu baştan çıkarmak

827
01:08:20,662 --> 01:08:22,495
ve ona manevra yaptırıyorum.

828
01:08:22,495 --> 01:08:24,332
Ve her şey söylenip bittiğinde,
onun ölümünü filme alacağız.

829
01:08:24,497 --> 01:08:27,666
Beni duydun mu?

830
01:08:28,041 --> 01:08:29,376
Bu bizim başyapıtımız olacak.

831
01:08:31,501 --> 01:08:34,338
Aptal gibi yaşadı
ve bir aptal gibi ölecek.

832
01:08:34,338 --> 01:08:37,880
O kadar perişan ki,
kendini öldürecek...

833
01:08:39,505 --> 01:08:40,506
...ve onu izleyeceğiz
kendini öldürmek.

834
01:08:43,508 --> 01:08:45,719
Onu büyüleyeceksin
hemen hayatından çıktı.

835
01:08:47,095 --> 01:08:49,637
Pek eğlenceli olmayacak
onunla sevişmek.

836
01:08:51,347 --> 01:08:51,764
Olmayacak.

837
01:08:54,515 --> 01:08:55,850
Ama durum böyle.

838
01:09:00,518 --> 01:09:04,063
Eğer istersen yaparım.

839
01:09:04,063 --> 01:09:05,939
Eğer benden istersen yaparım.

840
01:09:07,274 --> 01:09:09,567
Kesinlikle her şeyi yapacağım
benden yapmamı istiyorsun.

841
01:09:15,447 --> 01:09:18,864
Sana güvenebileceğimi biliyorum.

842
01:09:20,240 --> 01:09:23,532
[caz müziği ♪]

843
01:09:55,636 --> 01:09:58,889
♪ ♪

844
01:10:23,570 --> 01:10:26,822
♪ ♪

845
01:10:57,716 --> 01:11:00,968
♪ ♪

846
01:12:01,172 --> 01:12:04,630
[şarkı biter ♪]

847
01:12:08,632 --> 01:12:12,428
Onun dairesi açık
ikinci kat.

848
01:12:12,428 --> 01:12:15,055
Yalnız yaşıyor.

849
01:12:15,055 --> 01:12:16,722
buluşmayı denememi ister misin
Bu gece kulüpte mi?

850
01:12:18,974 --> 01:12:21,476
[Öjenia]
Babam eve yalnız gitti
ilk kez.

851
01:12:22,641 --> 01:12:25,643
Şehirde kaldım.

852
01:12:25,643 --> 01:12:27,645
O gece kulübe gittim

853
01:12:27,645 --> 01:12:29,646
ve kendimin alınmasına izin verdim
bir sonraki kurbanımız tarafından:

854
01:12:29,646 --> 01:12:32,274
Paul.

855
01:12:32,274 --> 01:12:33,899
İşte orada oynadı
ve bu konuda çok da kötü değil.

856
01:12:40,653 --> 01:12:43,780
♪ ♪

857
01:13:07,503 --> 01:13:10,671
♪ ♪

858
01:13:27,141 --> 01:13:30,601
[şarkı biter ♪]

859
01:13:36,687 --> 01:13:40,689
Bana yaptığını söyleme
kendi çamaşırların.

860
01:13:40,689 --> 01:13:42,525
Hayır, bir film yıldızı var.
haftada bir kez gelir.

861
01:13:42,525 --> 01:13:45,151
Ortamı temiz tutar,
çamaşır yıkıyor,

862
01:13:45,151 --> 01:13:47,445
Bilirsin, tüm bu saçmalıklar.

863
01:13:47,445 --> 01:13:49,112
Sonra utangaç yatağa uzanır
ve sevişiyoruz.

864
01:13:49,112 --> 01:13:52,072
Ben harika bir sanatçıyım.
biri gibi yaşıyorum.

865
01:14:15,295 --> 01:14:18,712
[trompet çalıyor ♪]

866
01:14:18,712 --> 01:14:20,839
Lanet Miles Davis.
asla gelmeyeceğim
ondan bir mil uzakta.

867
01:14:22,758 --> 01:14:26,594
Ah, işte tanıdığım biri.

868
01:14:26,594 --> 01:14:28,511
Şey...

869
01:14:28,511 --> 01:14:29,762
Bir dakika bekle.

870
01:14:30,262 --> 01:14:31,720
Biliyorum, bu Che "Guevra."

871
01:14:31,720 --> 01:14:33,681
Bu doğru bebeğim.
"Guevara" hariç.

872
01:14:33,681 --> 01:14:36,933
Öyle geliyor
ona çok hayransın.

873
01:14:36,933 --> 01:14:38,601
Evet, eminim.
Ne istediğini biliyordu:

874
01:14:38,601 --> 01:14:40,727
bir kıtaya karşı devrim
sömürücüler ve muhtelif zorbalar.

875
01:14:40,935 --> 01:14:44,521
Sonunda onu yakaladılar.

876
01:14:44,521 --> 01:14:46,564
Ama onlarla savaştı.
ve onlarla iyi savaştı.

877
01:14:46,564 --> 01:14:49,107
Yine de onu öldürdüler
sanki kudurmuş bir köpekmiş gibi.

878
01:14:49,107 --> 01:14:51,317
Sakat kalacaklarını sandılar
devrim...

879
01:14:53,734 --> 01:14:57,195
...tüm yaptıkları
ona bir kahraman vermekti.

880
01:14:57,445 --> 01:14:59,239
Neden benimle buraya geldin?

881
01:15:00,948 --> 01:15:02,739
Sevişmek.

882
01:15:02,739 --> 01:15:04,075
Bu doğru.

883
01:15:04,740 --> 01:15:06,618
Bu oldukça komik.

884
01:15:06,993 --> 01:15:08,578
Ne söylemem gerekiyor?

885
01:15:09,077 --> 01:15:11,120
Evet hanımefendi.
Hemen hanımefendi.

886
01:15:12,037 --> 01:15:13,664
Bu hiç komik değil.

887
01:15:15,540 --> 01:15:16,999
Seni istiyorum.

888
01:15:18,709 --> 01:15:20,542
[hafif müzik ♪]

889
01:15:49,727 --> 01:15:52,769
♪ ♪

890
01:16:19,912 --> 01:16:23,330
[kuşlar cıvıldıyor]

891
01:16:24,249 --> 01:16:25,457
[Öjenia]
Paul ideal bir kurbandı.

892
01:16:28,000 --> 01:16:29,960
Babam haklıydı
son derece duyarlıydı.

893
01:16:29,960 --> 01:16:32,920
Saklamaya çalıştığı bir gerçek
sert adam tavrının arkasında.

894
01:16:32,920 --> 01:16:36,796
Derinlerde,
umutsuz bir romantikti,

895
01:16:36,796 --> 01:16:39,632
biraz utangaç ve daha fazlası
biraz gizemli.

896
01:16:39,632 --> 01:16:42,634
İlk başta tanıştık
sadece yatağa gitmek için,

897
01:16:42,634 --> 01:16:44,761
ama onun romantik tarafı
devralmıştı,

898
01:16:44,761 --> 01:16:46,802
ve bana güvenmeye başlamıştı.

899
01:16:46,802 --> 01:16:48,555
O açılıyordu, gittikçe daha samimi oluyordu.

900
01:16:48,555 --> 01:16:51,222
gittikçe daha çok kendisi.

901
01:16:51,222 --> 01:16:52,849
Ve o başlıyordu
beni sevmeni.

902
01:16:52,849 --> 01:16:55,226
Hala fırlattı
kendisi kafa kafaya

903
01:16:55,226 --> 01:16:56,810
siyasi monologlar halinde
rüya gibi bir idealizmi yansıtıyor

904
01:16:56,810 --> 01:16:59,936
ona yakışan bir kalite
gayet iyi,

905
01:16:59,936 --> 01:17:02,147
ve onu yaptım
tutkulu bir aşık.

906
01:17:08,858 --> 01:17:12,486
[hafif caz müziği ♪]

907
01:17:14,862 --> 01:17:18,822
pek anlayamadım
olan değişiklik
üzerime geliyor.

908
01:17:21,823 --> 01:17:25,578
Paul'un aşkı taze gibiydi
berrak bir kaynaktan gelen su.

909
01:17:26,369 --> 01:17:29,871
İnanılmaz derecede farklı hissettim kendimi,

910
01:17:29,871 --> 01:17:32,830
ve yine de bunu bir kez daha yaptım,

911
01:17:32,830 --> 01:17:34,832
tam olarak babamın beklediği şey
benden.

912
01:17:39,834 --> 01:17:43,004
♪ ♪

913
01:17:47,841 --> 01:17:51,968
sen hiç sevişmedin
benden önce pek çok kadın var, öyle mi?

914
01:17:51,968 --> 01:17:55,637
Şimdi bunu ne için söylüyorsun?

915
01:17:55,637 --> 01:17:57,388
Çünkü hâlâ sende
öğrenecek çok şey var.

916
01:17:57,388 --> 01:17:59,599
Ah.

917
01:17:59,599 --> 01:18:00,974
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
kıçını kaldır buradan.

918
01:18:02,224 --> 01:18:05,018
Birkaç yıl sonra tekrar gelin.

919
01:18:05,018 --> 01:18:06,851
Belki öğrenmiş olurum
birkaç yeni numara

920
01:18:06,851 --> 01:18:08,395
sizi memnun etmek için.

921
01:18:08,395 --> 01:18:10,063
Onun kibirini incittim, değil mi?

922
01:18:10,063 --> 01:18:12,855
Üstelik sen bir yalancısın.

923
01:18:13,815 --> 01:18:15,983
Asla bu şekilde davranmazdın
eğer beni sevseydin.

924
01:18:15,983 --> 01:18:18,736
Ne olduğunu biliyor musun?

925
01:18:18,736 --> 01:18:19,902
Orospu çocuğu ya da daha kötüsü,
sızlanan bir yavru.

926
01:18:20,860 --> 01:18:24,614
Beni sevdiğini mi sanıyorsun?
Aşkın ne olduğunu bilmiyorsun.

927
01:18:24,614 --> 01:18:27,740
Erkek olduğunu mu sanıyorsun?

928
01:18:27,740 --> 01:18:28,908
Peki bilmiyorsun
bir erkek de nasıldır.

929
01:18:28,908 --> 01:18:31,409
Seni bir daha asla görmek istemiyorum!

930
01:18:31,409 --> 01:18:33,285
Hmph.

931
01:18:40,457 --> 01:18:44,208
[Eugenia]Babamın planına göre,

932
01:18:44,208 --> 01:18:45,875
Birkaç hafta ondan uzak durmam gerekiyordu.

933
01:18:45,875 --> 01:18:48,753
Ama bu uzun sürmedi
onu özlediğimi fark etmek.

934
01:18:49,878 --> 01:18:53,297
onu düşündüm
bütün gün boyunca

935
01:18:53,297 --> 01:18:55,048
ve bu beni üzdü.

936
01:18:55,048 --> 01:18:56,883
Gerçekle yüzleşmek zorunda kaldım
ona aşık olduğumu...

937
01:18:56,883 --> 01:18:59,718
ona ihtiyacım olduğunu

938
01:18:59,718 --> 01:19:01,010
onu görmem gerektiğini,
Ona yakın olmam gerekiyordu.

939
01:19:02,844 --> 01:19:04,429
♪ ♪

940
01:19:05,886 --> 01:19:08,557
Bir gece gizlice girdim
evin dışında.

941
01:19:08,557 --> 01:19:11,518
Bu ilk seferdi
bir şey yaptım

942
01:19:11,518 --> 01:19:12,935
babamın isteğine karşı-

943
01:19:12,935 --> 01:19:15,060
ilk kez hissettim
Onu aldatıyordum.

944
01:19:15,060 --> 01:19:17,687
[romantik müzik ♪]

945
01:19:26,651 --> 01:19:29,945
[uğursuz müzik ♪]

946
01:19:53,167 --> 01:19:56,628
[hafif müzik ♪]

947
01:20:02,590 --> 01:20:05,923
Bilirsin...

948
01:20:05,923 --> 01:20:07,342
...seni bırakmam gerekiyordu.

949
01:20:09,051 --> 01:20:10,927
sana söylemem gerekiyordu
her şey bitmişti...

950
01:20:12,928 --> 01:20:14,805
...sen ve ben değildik
birbirleri için yaratılmışlar...

951
01:20:16,930 --> 01:20:19,559
...senin gibi bir adam...

952
01:20:19,559 --> 01:20:21,933
...hiçbir şey bekleyemedim
benden.

953
01:20:22,894 --> 01:20:25,145
benim de söylemem gerekiyordu
Başka biriyle tanışmıştım...

954
01:20:25,437 --> 01:20:28,857
...gerçek bir adam...

955
01:20:29,022 --> 01:20:30,441
...ve ben
evleniyordu...

956
01:20:33,275 --> 01:20:34,942
...yakışıklı olduğunu...

957
01:20:38,778 --> 01:20:42,281
...gerçek bir işi olan gerçek bir adam.

958
01:20:42,281 --> 01:20:44,947
sanıyordum
seni aşağılamak için-

959
01:20:44,947 --> 01:20:46,366
sana hissettirmek
tamamen perişan.

960
01:20:46,366 --> 01:20:48,826
Neden?

961
01:20:50,453 --> 01:20:53,872
Bana sorma.

962
01:20:53,872 --> 01:20:55,621
Şey...

963
01:20:56,497 --> 01:20:58,623
...neredeyse,

964
01:20:59,291 --> 01:21:00,917
asıl şey
yani ben buradayım...

965
01:21:01,750 --> 01:21:02,918
...seni sevdiğimi.

966
01:21:05,043 --> 01:21:06,838
Evet.

967
01:21:06,838 --> 01:21:07,961
Paul, yardımına ihtiyacım var.

968
01:21:10,963 --> 01:21:14,091
♪ ♪

969
01:21:26,308 --> 01:21:29,809
Ah Paul, sevgilim,

970
01:21:29,809 --> 01:21:31,977
bana yardım etmelisin.

971
01:21:31,977 --> 01:21:33,854
Yapabileceğini biliyorum.

972
01:21:33,854 --> 01:21:35,605
Yardımına çaresizce ihtiyacım var.

973
01:21:35,605 --> 01:21:37,397
Sen teksin
Birlikte yaşamak istiyorum.

974
01:21:38,147 --> 01:21:40,817
Ah!

975
01:22:37,015 --> 01:22:40,520
Boşlukta dolaştım.

976
01:22:41,186 --> 01:22:42,645
Bütün bunlar onun yüzünden.

977
01:22:45,522 --> 01:22:46,690
Ama şimdi

978
01:22:48,774 --> 01:22:50,023
Kendimi özgür ve özgür hissediyorum.

979
01:22:51,024 --> 01:22:52,025
Arzu eder misiniz
benimle gider misin?

980
01:22:54,778 --> 01:22:56,863
seni alırdım
buradan çok uzakta.

981
01:22:57,821 --> 01:22:58,948
Evet.

982
01:23:01,030 --> 01:23:02,115
Evet.

983
01:23:03,742 --> 01:23:04,951
Beni al.

984
01:23:31,174 --> 01:23:34,553
Seni seviyorum.

985
01:23:34,553 --> 01:23:36,136
[nefes nefese kalır]

986
01:23:38,930 --> 01:23:42,055
[uğursuz müzik ♪]

987
01:24:09,071 --> 01:24:12,283
♪ ♪

988
01:24:48,055 --> 01:24:51,097
[homurdanıyor]

989
01:24:51,097 --> 01:24:52,224
[sessizlik]

990
01:25:04,065 --> 01:25:07,399
[uyumsuz müzik ♪]

991
01:25:12,110 --> 01:25:15,572
Nasılsınız Bay Radeck?

992
01:25:17,032 --> 01:25:17,532
Affedersin.
acelem var.

993
01:25:20,491 --> 01:25:22,492
Biraz telaşlı görünüyorsun.

994
01:25:22,492 --> 01:25:24,452
Bak, neredeyse hallettim.

995
01:25:25,745 --> 01:25:27,663
Çekil peşimden Tanner.

996
01:25:27,663 --> 01:25:29,121
dayanamayacağım
zulmünüz için.

997
01:25:29,121 --> 01:25:30,372
Sakin olun Bay Radeck.

998
01:25:30,372 --> 01:25:32,122
Acısını kendinden çıkar,
ben değil.

999
01:25:51,053 --> 01:25:54,679
[Öjenia]
Paul'dan yeni ayrılmıştım

1000
01:25:54,679 --> 01:25:56,555
ve kendimi çok gergin hissettim.

1001
01:25:56,555 --> 01:25:59,015
sahip olduğumu biliyordum
babamla konuşmak

1002
01:25:59,015 --> 01:26:01,725
ve tutuklandım
onun tepkisi.

1003
01:26:01,725 --> 01:26:04,352
Ona gerçeği söylemem gerekiyordu.

1004
01:26:04,352 --> 01:26:06,686
Ona Paul'u sevdiğimi ve onsuz yaşayamayacağımı söylemek zorundaydım.

1005
01:26:06,978 --> 01:26:10,730
öyle olmadığını biliyordum
kolay olacak,

1006
01:26:10,730 --> 01:26:12,690
ama ertelemek istemedim
konuşmamız.

1007
01:26:12,690 --> 01:26:15,483
Paul'e geri dönmek istedim
tam o akşam.

1008
01:26:19,150 --> 01:26:22,278
♪ ♪

1009
01:26:58,009 --> 01:27:01,176
[kapı açılır]

1010
01:27:03,177 --> 01:27:06,765
Sorun nedir baba?

1011
01:27:21,148 --> 01:27:24,190
[nefes nefese kalır]

1012
01:27:24,190 --> 01:27:25,526
[inleme]

1013
01:27:26,860 --> 01:27:28,778
Seni kaltak!

1014
01:27:28,778 --> 01:27:31,194
Neden?
Kes şunu!

1015
01:27:31,194 --> 01:27:33,239
HAYIR!
HAYIR!

1016
01:27:33,239 --> 01:27:35,197
[bağırır]

1017
01:27:35,197 --> 01:27:36,324
[ağlıyor]

1018
01:27:37,784 --> 01:27:38,198
Yapma!

1019
01:27:41,036 --> 01:27:42,453
[ağlıyor]

1020
01:27:45,455 --> 01:27:48,957
HAYIR!
[çığlık atar]

1021
01:27:48,957 --> 01:27:50,374
[hırlıyor]

1022
01:27:53,208 --> 01:27:56,461
[çığlık atar]

1023
01:28:07,759 --> 01:28:11,096
[hırlıyor]

1024
01:28:29,648 --> 01:28:32,900
[ağlıyor]

1025
01:28:50,995 --> 01:28:54,371
[gerilimli müzik ♪]

1026
01:29:12,382 --> 01:29:15,634
[homurdanıyor]

1027
01:29:29,684 --> 01:29:33,269
Sana her şeyi anlattım.

1028
01:29:46,237 --> 01:29:49,405
Dediğimi yap.

1029
01:29:50,405 --> 01:29:52,407
Söz vermiştin.

1030
01:29:53,825 --> 01:29:56,202
Lütfen.

1031
01:29:57,077 --> 01:29:58,744
Eugenia,

1032
01:29:59,285 --> 01:30:00,703
bana ihtiyacın yok.

1033
01:30:01,329 --> 01:30:02,286
Eugenia, ölüyorsun.

1034
01:30:04,915 --> 01:30:06,916
[nefes nefese kalır]

1035
01:30:08,250 --> 01:30:09,459
Lütfen.

1036
01:30:21,298 --> 01:30:24,301
♪ ♪